Un libro racconta Cercivento attraverso i Lunari

di CELESTINO VEZZI

Le piccole comunità sono come una cantina ricolma di ogni ben di Dio, ma per poter usufruire di tale abbondanza è necessario possedere la chiave per l’accesso. E il Circul Culturâl La Dalbide di Cercivento dal 1980 ad oggi ha trovato la chiave che ha aperto la porta di un mondo ricolmo di vita: la storia di questa piccola comunità posta alle pendici del monte Tenchia.
Non è vero che le piccole realtà sono prive di storia, la verità è che la grande storia, quella dei libri per intenderci, ha sempre dimenticato e non considerato queste presenze. La vita, nei paesini, è proseguita senza sosta dal mattino alla sera senza grandi frastuoni, ma tessendo giorno per giorno la tela della propria storia dove ogni persona ha stretto il suo nodo, ha fatto scorrere la navicella, ha spinto il pettine, ha incrociato la sua trama.
La Dalbide nel corso degli anni ha ‘letto’ questa tela ascoltando la gente, cercando nei documenti, calpestando gli acciottolati, ponendo in luce memorie e ricordi, dando vita di anno in anno a un Lunari diverso; riguardando il lavoro fatto è balzata agli occhi l’importanza, la ricchezza e la bellezza di quanto pubblicato: un patrimonio che correva il rischio di andare perduto o disperso posto che, come a tutti noto, un lunari allo scadere dell’anno termina la sua missione.
Così è nato il libro ‘Çurçuvint tai lunaris da Dalbide’ che raccoglie la vita del paese partendo dalla storia racchiusa nei vecchi incartamenti (Fruçums di storie e toponomastiche), passando nella concretezza di case, pieve, piazze, ancone votive, luoghi, archi e cortili; non manca una parte (Int) dedicata a personaggi che hanno contribuito a scrivere pagine di storia della comunità. La vera anima di Cercivento la si trova in Vite di paîs dove si scoprono usanze e tradizioni, fatiche, sudori e talenti passando per le famiglie, nei lavori di ieri e di oggi, nella cura del territorio, nella fantasia dei passatempi, tra racconti, leggende e credenze per giungere alla fantasiosa golosità delle ricette di cucina. Un libro che, con genuinità e con una consistente dote di foto e disegni, racconta storia e realtà di una comunità che, anche se piccola, non intende cancellare la presenza del suo puntino nella grande mappa del mondo.
La pubblicazione è stata possibile anche grazie al contributo del Comune, del Consorzio BIM Tagliamento, della SECAB e della ditta CSM S.r.l. di Cercivento.

 

IN MARILENGHE

Las piçulas comunitâts a son tant che une cjanive plene incolme di ogni ben di Diu, ma par podei gjoldi di cheste bondanse tocje di vei la clâf di chê cjanive par podei entrâ. E il Circul Culturâl La Dalbide di Çurçuvint dal 1980 in ca al à cjatât chê clâf ch’a à viert la puarte di un mont plen incolm di vite: la storie di cheste piçule comunitât poade tal grim da mont di Tencje.
No è vere che las piçulas realtâts son cence storie, la veretât a è che la grande storie, chê dai libris par intindinsi, a à simpri dismenteât e lassât da bande chestas presinças. La vite, tai paisuts a è lade indavant da un scûr a chel âti cence tancj fracàs, ma cjessint dì par dì la tele da sô storie dulà che ogni persone à strent il so grop, à fat cori la navisele, à pocât il pietin, incrosât la sô trame.
La Dalbide tai agns a è lade a lei cheste tele scoltant la int, sgarfant tai documents, girant enfre las pedradas, metint in lûs memorie e ricuarts, dant vite di an in an a un Lunari diviers; cjalant indaûr al lavôr fat a è saltade tai voi l’impuartance, la ricjece e la bielece di ce che al è stât publicât: un patrimoni che al coreve il riscjo di jessi pierdût o sbarniçât atorn parcè che, ducj lu savìn, un lunari finît l’an al à finide encje la sô mission.
Cussì al è nassût il libri ‘Çurçuvint tai lunaris da Dalbide’: la publicasion a è stade editade encje in gracie dal contribût dal Comun, dal Consorzio BIM Tagliamento, da SECAB e da dite CSM S.r.l. di Çurçuvint.  Il libri al cjape denti la vite dal paîs partint da storie contade tas vecjas cjartas (Fruçums di storie e toponomastiche), passant a concretece di cjasas, pleif, plaças, mainas, lûcs, volts e corts; no mancje une part (Int) dedicade a personagjos che ai an contribuît a scrivi las pagjinas di storie da comunitât. La vere anime di Çurçuvint si la cjate in Vite di paîs dulà che si conossin usanças e tradisions, fadìas, sudôrs e ingegn passant pas fameas, pai lavôrs di îr e di voi, ta cure dal teritori, ta fantasie dai passetimps, tra contas, liendas e crodinças par finî ta semplicitât e golositât das recipas.
Un libri che, cun gjenuinitât e cuntune nudride cerce di fotografias e disegns, al conte storie e realtât di une comunitât che, encje se piçule, a no intint cancelâ la presince dal so puntin ta grande mape dal mont.