A Sappada la storia parla in video con il progetto di valorizzazione bilingue
Il Comune di Sappada ha annunciato i risultati completi del Progetto 2022-2023 “Realizzazione di audio-video sui tratti caratterizzanti della Comunità di Sappada-Plodn”. L’iniziativa, finanziata dalla Regione, rappresenta un passo significativo nella promozione e valorizzazione delle minoranze di lingua tedesca attraverso il bilinguismo visivo.
Le Borgate in Primo Piano
Il cuore del progetto è la produzione di 16 video inediti, tutti realizzati in lingua sappadina con sottotitolazione in italiano. Ogni cortometraggio è dedicato a una specifica borgata di Sappada / Plodn, offrendo uno sguardo approfondito su storia, ambiente, economia e cultura dell’isola linguistica germanofona.
Fruibilità Immediata e Diffusa
La visione dei video è stata resa estremamente accessibile grazie a un sistema di codici QR. Sono stati installati 16 pannelli informativi in ogni borgata: inquadrando il QR Code, residenti e turisti possono accedere direttamente ai video, caricati sulla pagina web dedicata: www.plodn.com. La stessa piattaforma ospita anche un percorso con audioguida in 9 tappe.
Strumenti Informativi Potenziati
Oltre ai contenuti video e audio, l’amministrazione ha curato l’installazione di una rinnovata e potenziata segnaletica informativa. Sono stati prodotti nuovi cartelli toponomastici bilingui con gli stemmi esplicativi delle 15 borgate, riportando i nomi sia in lingua sappadina che in italiano. Inoltre, sono stati creati 9 cartelli che definiscono le tappe di un percorso con audioguida dedicato alla scoperta di Sappada Vecchia. Queste audioguide, accessibili tramite QR Code, sono disponibili in italiano, inglese e tedesco, e includono espressioni in lingua sappadina. Il progetto si completa con l’installazione di 16 pannelli informativi trilingui dettagliati: ognuno presenta la cartina della singola borgata contestualizzata nella vallata, una legenda degli edifici di interesse storico e culturale (con la denominazione sappadina della proprietà, o casato), e un testo descrittivo in italiano, tedesco e inglese. Anche su questi pannelli è presente il QR Code per la visualizzazione dei video.